KİTAPLIK
Safranbolu’da Bir İtalyan Prensesi Cristina Trivulzio Belgiojoso
(Murat Babuçoğlu, Orhan Özdil)
Tarihçi ve arşiv uzmanları Murat Babuçoğlu ile Orhan Özdil’in hazırladığı kitap, 1850-1855 yılları arasında Avusturya İmparatorluğu’nun baskısından kaçarak Osmanlı ülkesine sığınan ve Safranbolu’ya yerleşen Milanolu Prenses Cristina Trivulzio Belgiojoso ile ilgili Osmanlı Arşivi belgelerinden oluşmaktadır. Safranbolu’daki Çakmakoğlu Çiftliği’ne yerleşen Prenses’in Osmanlı ülkesine gelişi, Osmanlı idarecilerinden sığınma ve yardım talep etmesi, Safranbolu’ya gitmesi, Çakmakoğlu Çiftliği’ni satın alması, kızı Maria’nın Osmanlı vatandaşı olması ve burada kaldığı süreçte yaşadıklarına dair konuları içeren resmi Osmanlı belgeleri, kitapta orijinal görüntüleri, transkripsiyonları ve günümüz Türkçesi ile sadeleştirilmiş metinleri ve Türkçe, İtalyanca ve İngilizce özetleriyle ile verilmiştir. Kitabın başında ayrıca Prenses Cristina’nın hayatı hakkında bir giriş bulunmaktadır. İtalyan Prenses Cristina Trivulzio Belgiojoso’nun maceralı ve ilginç hayatının çok az bilinen beş yıllık bir dönemine ait olan belgelerden oluşan bu kitap, Prenses’in hayatında eksik kalan parçayı tamamlamaya çalışmaktadır. Kitap, Safranbolu Belediye Başkanı Elif Köse ve Safranbolulu işinsanı Yılmaz Şefik Dizdar’ın destekleriyle basılmıştır.
Kitabın tanıtımından:
“1850 yılında mülteci olarak Osmanlı Devleti’ne sığınan Prenses Belgiojoso, Safranbolu’da bir çiftlik satın alarak, kızı Maria ile birlikte beş yıl boyunca burada yaşamıştır. Yazdığı siyasi yazılarla bir yandan İtalya ve Fransa kültür camiasını etkilemeye devam etmiş diğer yandan anılarında Safranbolu’yu kaleme almıştır. Batılı araştırmacılar tarafından hakkında bir hayli çalışma yapılmış olsa da Prenses Cristina’nın her yönüyle ilginç olan hayat hikayesinin Safranbolu günleri pek bilinmemektedir. İtalyanca ve Fransızca kaleme aldığı eserleri Türkçeye çevirilmediği gibi Prenses’in Safranbolu yılları hakkındaki bilgiler de muğlaktır. Bu kitapta göreceğiniz belgeler ise birçok belirsizliği giderecek olup neredeyse tamamı ilk defa yayınlanmaktadır. Osmanlıca, İtalyanca ve Fransızca olan belgeler, zahmetli bir arşiv araştırması neticesinde tespit ve tasnif edilmiş, transkripsiyonu yapıldıktan sonra günümüz Türkçesine çevirilerek belge özetleri yapılmış ve her belgenin özeti, İngilizce ile İtalyancaya da tercüme edilmiştir. Yine alan uzmanlarının istifadesi için belgelerin okunabilir büyüklükteki tıpkıbasımları da ilgili yerlerde verilmiştir.”
Safranbolu’da Bir İtalyan Prensesi Cristina Trivulzio Belgiojoso
Yazarlar: Murat Babuçoğlu, Orhan Özdil
Yayınevi: Altiva Yayıncılık
Yayın yeri ve yılı: Ankara 2022
208 sayfa
